1
00:00:19,020 --> 00:00:20,540
Субтитри зробив DimaTorzok

2
00:00:56,880 --> 00:00:59,680
Далі буде...

3
00:01:14,940 --> 00:01:15,940
Дивись,

4
00:01:20,600 --> 00:01:21,600
унизу.

5
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
Он вона!

6
00:01:24,780 --> 00:01:26,060
Мем, ви гаразд?

7
00:01:26,900 --> 00:01:27,900
Чуєте?

8
00:01:29,260 --> 00:01:32,160
На сходах дівчина. Терміново потрібні
медики.

9
00:01:32,740 --> 00:01:33,740
Прийнято.

10
00:01:35,000 --> 00:01:36,880
Боже, що сталося?

11
00:01:40,320 --> 00:01:41,320
Родня.

12
00:01:42,380 --> 00:01:43,380
Родня?

13
00:01:44,480 --> 00:01:45,640
А що з нею?

14
00:01:49,200 --> 00:01:50,680
Агов, будьте з нами.

15
00:01:50,980 --> 00:01:51,980
Дивіться сюди.

16
00:01:53,640 --> 00:01:55,340
Тихо. Дихайте.

17
00:01:59,720 --> 00:02:00,940
Терміново медиків сюди!

18
00:02:02,520 --> 00:02:04,680
Зараз, піднімайся.

19
00:02:05,940 --> 00:02:09,300
Чи готові? Раз, два, три.

20
00:02:12,680 --> 00:02:13,800
Раз,

21
00:02:15,300 --> 00:02:16,520
два, три.

22
00:02:21,020 --> 00:02:27,840
Такого біса тут

23
00:02:27,840 --> 00:02:28,840
діялося?

24
00:02:35,450 --> 00:02:36,450
Готово.

25
00:02:39,130 --> 00:02:40,490
Акціонер з показниками.

26
00:02:41,330 --> 00:02:42,590
Даю кисень.

27
00:02:43,190 --> 00:02:44,190
Так.

28
00:02:45,470 --> 00:02:46,470
Перевір, лікарю.

29
00:02:47,090 --> 00:02:48,090
Нині.

30
00:02:53,450 --> 00:02:55,290
Тиск? Реакції нема.

31
00:02:55,630 --> 00:02:57,490
Пульс? Ні.

32
00:02:57,990 --> 00:03:00,190
Серце? Починаю компресію.

33
00:03:07,650 --> 00:03:09,090
Субтитри зробив

34
00:03:09,090 --> 00:03:21,090
DimaTorzok

35
00:03:39,340 --> 00:03:40,340
Ну, давай же.

36
00:03:40,440 --> 00:03:41,440
Біло.

37
00:03:42,000 --> 00:03:44,380
Непритомність. У тяжкому кроці. Поранено.

38
00:03:45,160 --> 00:03:46,440
Маже вогнестріл.

39
00:03:46,920 --> 00:03:47,920
Три до трьох.

40
00:03:48,700 --> 00:03:51,240
Пульс. Пульсу немає. Кисень.

41
00:03:52,040 --> 00:03:53,580
Заряджай. Двері.

42
00:03:54,140 --> 00:03:55,140
Розряд.

43
00:03:55,620 --> 00:03:56,620
Дивись.

44
00:03:57,060 --> 00:03:58,060
Так.

45
00:04:00,220 --> 00:04:01,220
Нічого.

46
00:04:04,660 --> 00:04:05,740
Перевір пульс.

47
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Нема пульсу.

48
00:04:09,260 --> 00:04:10,740
Три, два, один.

49
00:04:11,240 --> 00:04:12,240
Все добре.

50
00:04:39,640 --> 00:04:40,640
Місіс?

51
00:04:41,440 --> 00:04:42,500
Де ж я?

52
00:04:43,200 --> 00:04:46,100
Ви у Коннектикуті, у лікарні.

53
00:04:46,860 --> 00:04:48,460
У кайданках?

54
00:04:48,940 --> 00:04:50,460
Місіс Ледомас.

55
00:04:50,700 --> 00:04:51,700
Міс Макколі.

56
00:04:51,780 --> 00:04:54,760
Ви вийшли із-за Алекса Ледомаса?

57
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Рядко.

58
00:04:58,340 --> 00:05:01,720
Я Роджер Бассетт. У вас проблеми.

59
00:05:02,140 --> 00:05:06,600
Ви затримані поліцією за підозрою у
підпалу та вбивстві.

60
00:05:07,630 --> 00:05:11,270
Після гасіння пожежі знайшли останки двох
людина.

61
00:05:11,830 --> 00:05:15,050
А ваш одяг був весь у крові.

62
00:05:15,890 --> 00:05:17,410
Навіть не ваша.

63
00:05:17,630 --> 00:05:18,630
Ні.

64
00:05:19,550 --> 00:05:20,550
Поясніть.

65
00:05:21,250 --> 00:05:22,730
Є цигарка.

66
00:05:24,370 --> 00:05:26,670
Для вас це добром не скінчиться.

67
00:05:32,520 --> 00:05:33,620
Хочеш 400 доларів?

68
00:05:33,840 --> 00:05:38,680
Знайди сайт 1xbet, отримуй бонус за
реєстрацію та роби ставки на будь-які

69
00:05:39,740 --> 00:05:41,900
Буде простіше, якщо відповідатимете.

70
00:05:42,240 --> 00:05:43,240
До неї гості.

71
00:05:43,620 --> 00:05:44,620
Чекаєте на кого?

72
00:05:47,160 --> 00:05:49,440
Ось чорт! Подивися на себе!

73
00:05:50,820 --> 00:05:51,820
Що ти тут?

74
00:05:51,940 --> 00:05:53,480
Та з лікарні зателефонували.

75
00:05:54,400 --> 00:05:56,340
Загалом, дякую їм за це.

76
00:05:56,660 --> 00:05:57,660
Ви хто?

77
00:05:57,800 --> 00:05:59,100
Я Фейк. А ви?

78
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Сім'я.

79
00:06:03,140 --> 00:06:05,380
Біологічно, так, сестри, але не сім'я.

80
00:06:08,700 --> 00:06:13,000
Гаразд. Даю пару хвилин, а потім відвезу
вас у ділянку.

81
00:06:13,580 --> 00:06:14,620
Для допиту.

82
00:06:19,420 --> 00:06:20,420
То в чому річ?

83
00:06:21,960 --> 00:06:22,980
Чи не повіриш.

84
00:06:23,740 --> 00:06:27,800
Ймовірно. Але все ж таки я проїхала через
Ажопінськ у Коннектикуті. Звідки?

85
00:06:28,960 --> 00:06:29,960
Звідки я?

86
00:06:30,540 --> 00:06:31,540
Ага.

87
00:06:34,090 --> 00:06:35,090
Мюррей Хілл.

88
00:06:35,750 --> 00:06:38,290
Я в Челсі. Ага, круто.

89
00:06:38,990 --> 00:06:40,390
Давно живеш у Нью-Йорку?

90
00:06:41,430 --> 00:06:42,430
Приїхала о 18-й.

91
00:06:43,770 --> 00:06:44,770
Прямо як ти.

92
00:06:46,670 --> 00:06:52,450
І не думала? Рейс, та кинь. Ти давно
дала ясно зрозуміти, що не хочеш бути

93
00:06:52,450 --> 00:06:54,490
моєю сестрою.

94
00:06:55,050 --> 00:06:58,610
Взаємно. Я тут не миритися. Я рада
бачити тебе. Як ти?

95
00:06:59,290 --> 00:07:00,890
Супер. Так? Так, клас.

96
00:07:01,110 --> 00:07:02,470
Я веду соцмережі.

97
00:07:03,240 --> 00:07:06,620
Живу в крутій однодушці, і в мене гарячий
хлопець Дек.

98
00:07:07,120 --> 00:07:11,620
І я не спала з Аліксом Ледомасом. Усі
сама самотужки.

99
00:07:13,360 --> 00:07:14,380
Звідки знаєш?

100
00:07:16,040 --> 00:07:18,680
Разок бачила вас разом, Холфудсе.

101
00:07:21,180 --> 00:07:22,180
Високий.

102
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
Могла підійти.

103
00:07:24,960 --> 00:07:26,780
Навіщо? Адже все супер.

104
00:07:27,320 --> 00:07:28,440
А ти негативиш тільки.

105
00:07:28,700 --> 00:07:34,120
Що? Та взагалі ні. І хоч ти мене
кинула... Я не кидала. Я все ще вірю

106
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
людську доброту.

107
00:07:35,940 --> 00:07:37,380
Ти знаєш, що я пережила?

108
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
Ну, розкажи.

109
00:07:39,420 --> 00:07:40,940
Та ти просто не повіриш.

110
00:07:43,000 --> 00:07:45,200
Я рада, що ти гаразд.

111
00:07:45,920 --> 00:07:48,100
Але ти така сама. Загалом, я піду.

112
00:07:49,880 --> 00:07:51,540
Ем, Фейт, стій.

113
00:07:56,750 --> 00:07:59,690
Після весілля Алекс сказав витягнути
карту і грати в гру.

114
00:08:00,730 --> 00:08:03,510
Яка там... Якийсь ритуал.

115
00:08:05,090 --> 00:08:06,530
Ритуал посвячення.

116
00:08:07,430 --> 00:08:08,870
Що дивно.

117
00:08:09,210 --> 00:08:13,810
Але я хотіла сподобатися, ми повинні були
стати сім'єю.

118
00:08:19,150 --> 00:08:24,470
І... Я витягую хованки.

119
00:08:25,870 --> 00:08:26,990
І всі затихають.

120
00:08:28,210 --> 00:08:34,409
Адже... Це погана мапа.

121
00:08:36,470 --> 00:08:41,250
Вони вирішили принести мене в жертву
дияволові.

122
00:08:43,409 --> 00:08:50,350
Сказали, я виграю, якщо виживу до
світанку. Але вони думали, якщо виграю я,

123
00:08:50,430 --> 00:08:52,750
помруть вони.

124
00:08:56,360 --> 00:08:57,900
І вони полювали на мене.

125
00:08:59,100 --> 00:09:05,520
Мені прострелили руку. Мене побив
дворецька.

126
00:09:08,040 --> 00:09:14,280
Потім чоловік пірнув мене ножем.

127
00:09:16,120 --> 00:09:18,600
Але я вижила.

128
00:09:20,500 --> 00:09:22,340
Я виграла.

129
00:09:27,280 --> 00:09:28,280
І що?

130
00:09:29,260 --> 00:09:31,060
Вони мертво впали?

131
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Ні.

132
00:09:34,600 --> 00:09:35,600
Вибухнули.

133
00:09:37,540 --> 00:09:38,540
Вибухнули?

134
00:09:39,280 --> 00:09:42,340
А потім там ще був хлопець у кріслі.

135
00:09:44,920 --> 00:09:46,280
Він кивнув головою.

136
00:09:47,980 --> 00:09:51,020
І хто це був такий?

137
00:09:52,300 --> 00:09:53,480
Не знаю.

138
00:09:55,690 --> 00:10:00,210
Він був прозорий, тож... Але...

139
00:10:00,210 --> 00:10:09,250
Тебе

140
00:10:09,250 --> 00:10:10,250
посадять.

141
00:10:12,110 --> 00:10:13,230
Так.

142
00:10:38,960 --> 00:10:41,020
Схвалити припинення вогню.

143
00:10:50,180 --> 00:10:51,580
Містер Денфорд.

144
00:10:58,140 --> 00:11:00,120
Давно не бачились.

145
00:11:01,100 --> 00:11:02,900
В мене новини.

146
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
Залиш нас.

147
00:11:16,200 --> 00:11:17,620
Ледомотів немає.

148
00:11:24,920 --> 00:11:26,080
Бернеллі.

149
00:11:33,280 --> 00:11:35,120
Знайдеш моїх дітей?

150
00:11:35,440 --> 00:11:36,600
Так.

151
00:11:40,660 --> 00:11:42,360
Я повідомлю решту.

152
00:11:49,120 --> 00:11:50,720
Шукай нас в Інтернеті.

153
00:11:53,300 --> 00:11:54,940
Новинки найшвидше.

154
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Ультрадокс.

155
00:12:02,840 --> 00:12:04,680
Наречена вижила. Чи сім'ї вдома?

156
00:12:04,880 --> 00:12:06,280
Ні. Гра розпочалася.

157
00:12:11,530 --> 00:12:12,530
Шанхай, Китай.

158
00:12:18,730 --> 00:12:19,730
Так.

159
00:12:20,250 --> 00:12:22,330
Терміново збери моїх юристів.

160
00:12:22,850 --> 00:12:23,850
Зрозумів.

161
00:12:26,550 --> 00:12:27,790
Дивись, як відомо.

162
00:12:28,390 --> 00:12:34,150
Отже, шановні глядачі, а тепер
привітаємо найяскравішого. Що?

163
00:12:34,910 --> 00:12:37,790
Ні, як завжди, я вигадую сам.

164
00:12:38,850 --> 00:12:39,850
Давай.

165
00:12:47,890 --> 00:12:49,970
Господи. Гра почала!

166
00:12:50,790 --> 00:12:51,790
Почала!

167
00:12:52,730 --> 00:12:55,290
Гаразд, я піду, ви без мене.

168
00:12:56,170 --> 00:12:58,290
Атлантику, де ти, мрець, це як?

169
00:13:02,230 --> 00:13:07,790
Мій час, виродок.

170
00:13:09,630 --> 00:13:11,990
Супер! Все життя попереду!

171
00:13:14,190 --> 00:13:15,530
Лондон, Англія.

172
00:13:26,670 --> 00:13:27,890
Це наш сан!

173
00:13:28,230 --> 00:13:30,130
Це наш сан!

174
00:13:30,690 --> 00:13:32,710
І будемо вільними! Так!

175
00:14:13,120 --> 00:14:15,760
Це... Ледомоси продули.

176
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
Невета вижила.

177
00:14:20,020 --> 00:14:21,520
Гра розпочалася.

178
00:14:26,060 --> 00:14:29,780
Ні, непарно. А ми?

179
00:14:30,040 --> 00:14:32,160
Не важливо, такі правила.

180
00:14:33,140 --> 00:14:35,300
Ти знаєш, що робити.

181
00:14:37,380 --> 00:14:40,600
Тату, прошу.

182
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Будь мужиком!

183
00:14:44,360 --> 00:14:45,840
Ти Дайнфорд?

184
00:14:50,500 --> 00:14:54,460
Це не має залишити сім'ю.

185
00:14:55,040 --> 00:14:56,100
Відвоюйте місце.

186
00:14:58,020 --> 00:14:59,020
Добре.

187
00:15:00,600 --> 00:15:01,780
Дай їй слово.

188
00:15:14,380 --> 00:15:15,380
Давайте.

189
00:16:07,500 --> 00:16:09,580
Пітус. Усі.

190
00:16:19,680 --> 00:16:21,580
Але не для нареченої.

191
00:16:26,240 --> 00:16:29,420
Місіс Макколі, одягніться.

192
00:16:31,020 --> 00:16:33,160
Продовжимо розмову на ділянці.

193
00:16:34,860 --> 00:16:37,160
Не терпиться почути про такого цапа.

194
00:16:50,220 --> 00:16:51,400
Ой, Петре!

195
00:16:51,740 --> 00:16:53,320
Що робити? Біжимо!

196
00:16:58,000 --> 00:17:00,100
Все буде твоїм.

197
00:17:01,140 --> 00:17:02,140
Пішла ти!

198
00:17:49,230 --> 00:17:50,430
Що, млинець, діється?

199
00:17:50,650 --> 00:17:52,370
Тільки тільки не знову.

200
00:17:54,470 --> 00:17:56,070
Ходімо, ходімо.

201
00:18:03,430 --> 00:18:04,430
Ходімо.

202
00:18:05,150 --> 00:18:08,430
Мені потрібна зброя. Я повернусь.

203
00:18:08,910 --> 00:18:12,310
Стій, стій. Не кидай мене одну.

204
00:18:13,390 --> 00:18:14,390
Гаразд.

205
00:18:45,429 --> 00:18:48,910
Ледомас! Де ж ви, люба?

206
00:19:07,270 --> 00:19:09,890
Ще не міцно стоїш, так?

207
00:19:28,880 --> 00:19:32,940
Можуть бути інші. Потрібно зняти
наручники. Пішли. Якого біса?

208
00:19:33,340 --> 00:19:34,900
Якого хрону?

209
00:19:42,840 --> 00:19:44,780
Нам треба звідси валити.

210
00:19:45,760 --> 00:19:47,040
Ти чого робиш?

211
00:19:47,340 --> 00:19:49,280
Я не можу битися в сорочці.

212
00:19:49,500 --> 00:19:51,140
Нема часу на одяг.

213
00:19:51,460 --> 00:19:53,500
А що, доведеться битися?

214
00:20:11,240 --> 00:20:12,240
Треба йти.

215
00:20:27,600 --> 00:20:29,320
Та й безладдя.

216
00:20:30,260 --> 00:20:33,120
Містер Велкінсон хотів убити її до
початку гри.

217
00:20:34,000 --> 00:20:37,720
І прирік весь родовід на
передчасний кінець.

218
00:20:38,120 --> 00:20:41,500
Ось що. що буває, коли порушуєш
одне із правил.

219
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
Ну привіт.

220
00:20:50,220 --> 00:20:51,840
А ти ще хтось?

221
00:20:53,200 --> 00:20:56,660
І тоді я знав, що ми виживемо.

222
00:20:58,300 --> 00:21:00,200
Було те, заради чого варто було жити.

223
00:21:01,600 --> 00:21:02,680
І ось ми тут.

224
00:21:03,560 --> 00:21:04,580
Ми змогли.

225
00:21:05,700 --> 00:21:07,180
Я тебе так люблю.

226
00:21:09,010 --> 00:21:12,250
Марку, коли ми зустрілися того дня?

227
00:21:12,510 --> 00:21:18,590
Пані та панове, мені дуже шкода. Прошу,
залиште приміщення, будь ласка.

228
00:21:18,850 --> 00:21:21,050
У нас витік газу.

229
00:21:22,330 --> 00:21:25,050
Ви що, млинець, нахрен одягаєтеся?

230
00:21:26,470 --> 00:21:30,870
Ні. Валіть звідси. А ти гідна
найкращого.

231
00:21:32,490 --> 00:21:37,430
Пані та панове, через непередбачені
причин курорт закритий.

232
00:21:38,560 --> 00:21:39,760
Зберігайте спокій.

233
00:21:40,020 --> 00:21:41,020
Час додому.

234
00:21:41,420 --> 00:21:42,480
Нехай валять.

235
00:21:43,500 --> 00:21:44,500
Нехай валять.

236
00:21:45,400 --> 00:21:47,920
Ось треба бути таким цапом, га?

237
00:21:48,160 --> 00:21:49,840
Будь трохи ввічливішим.

238
00:21:50,440 --> 00:21:51,640
Було смішно.

239
00:21:52,280 --> 00:21:54,080
Нині не час жартувати.

240
00:21:54,580 --> 00:21:57,840
Він дав нам завдання, і я його не підведу.

241
00:21:58,460 --> 00:22:00,000
О, кузени!

242
00:22:00,740 --> 00:22:01,740
Скільки років?

243
00:22:02,320 --> 00:22:05,060
Покличте мене, коли почнеться феєрверк.

244
00:22:07,880 --> 00:22:11,160
Можеш із ним не говорити. Нічого не
починай, гаразд?

245
00:22:11,400 --> 00:22:12,480
Чи не сьогодні.

246
00:22:13,740 --> 00:22:14,740
Козел.

247
00:22:25,100 --> 00:22:26,160
Треба було.

248
00:22:39,530 --> 00:22:42,290
Зберігайте спокій і пройдіть до
виходу.

249
00:22:43,030 --> 00:22:49,070
Повторюю, зберігайте спокій та
пройдіть до виходу. Пані та панове,

250
00:22:49,070 --> 00:22:50,650
манатки та валіть!

251
00:22:50,930 --> 00:22:51,930
Прошу.

252
00:22:58,650 --> 00:23:01,450
Коли востаннє збиралася порада?

253
00:23:01,770 --> 00:23:04,650
У жовтні, 63-го.

254
00:23:05,990 --> 00:23:07,510
Я дивилась.

255
00:23:10,120 --> 00:23:11,240
Вони вже їдуть до хати.

256
00:23:59,120 --> 00:24:02,580
Ігнасіо. Філіппо. Здрастуйте, синьйоро.

257
00:24:02,920 --> 00:24:04,260
Радий вас бачити.

258
00:24:06,880 --> 00:24:13,320
Франчеськи немає. Я думала, що вона приїде.
Вона приїде. Вона не пропустила б. Так

259
00:24:13,320 --> 00:24:15,660
чекаю. Ну, я так точно.

260
00:24:15,920 --> 00:24:18,920
А ти боїшся і... Так, і ти.

261
00:24:22,460 --> 00:24:23,460
Філіппо.

262
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Арсела.

263
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
Ти тут?

264
00:24:29,560 --> 00:24:30,560
Пам'ятаєш сина?

265
00:24:30,980 --> 00:24:31,980
Ченг Су.

266
00:24:32,240 --> 00:24:34,320
Так, пам'ятаю. Ченг Су.

267
00:24:37,880 --> 00:24:38,940
Пароль від Wi-Fi.

268
00:24:58,600 --> 00:24:59,860
Мартіно, ласкаво просимо.

269
00:25:00,340 --> 00:25:01,660
Що за полювання?

270
00:25:02,260 --> 00:25:03,660
Гості невдовзі будуть.

271
00:25:03,880 --> 00:25:05,880
І юрист вам все пояснить.

272
00:25:06,100 --> 00:25:07,100
А, юристе!

273
00:25:07,980 --> 00:25:10,860
Говоріть для нього повільніше, простіше
словами.

274
00:25:12,980 --> 00:25:16,480
А ось і почесний рік.

275
00:25:27,660 --> 00:25:32,560
Хочеш 400 доларів? Знайди сайт 1xbet,
отримуй бонус за реєстрацію та роби

276
00:25:32,560 --> 00:25:34,080
ставки на будь-які події.

277
00:25:38,660 --> 00:25:43,180
Грейс, я Урсула Денфорд. Це мій брат
Тита.

278
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
Вітаю.

279
00:25:48,060 --> 00:25:52,260
Я поговорю. Так, іди, не скривдять.

280
00:25:53,320 --> 00:25:55,240
Ви бачили містера?

281
00:25:56,810 --> 00:25:59,190
Я зроблю селфі, перш ніж ми почнемо.

282
00:25:59,870 --> 00:26:06,290
І Білла Вілкінсона.

283
00:26:06,670 --> 00:26:08,890
Почнемо. Де честер?

284
00:26:10,230 --> 00:26:12,630
Знову помер.

285
00:26:12,970 --> 00:26:14,290
Чого? Що?

286
00:26:15,870 --> 00:26:17,450
Вночі, уві сні.

287
00:26:19,210 --> 00:26:24,530
Стоп, стоп, стоп. А тепер ви грайте.
Так, звичайно, обидва вийдемо на поле. Чого?

288
00:26:24,530 --> 00:26:26,300
Ні. Нізащо.

289
00:26:26,680 --> 00:26:30,560
Я говорив Денфорту змії. Вони шахраї.

290
00:26:30,960 --> 00:26:34,560
Тихо. Грейс, я розумію, ти дуже
налякана.

291
00:26:35,080 --> 00:26:38,520
Але ти тут із дуже особливої ​​причини.

292
00:27:12,940 --> 00:27:15,360
Ви навели шереху, місіс Ледомас?

293
00:27:15,840 --> 00:27:21,260
Хто ви? Я повірений містера Лебейла і
його організації.

294
00:27:22,060 --> 00:27:26,500
Організації управляє рада глав шести
сімей, включаючи нашу рідню.

295
00:27:27,300 --> 00:27:32,680
Оскільки сім'ї Ледомас та Вілкінсон
вбито, у раді залишилося чотири сім'ї.

296
00:27:34,060 --> 00:27:39,640
Через те, що ви пережили гру
Ледомаса, заробив рідкісний пункт у

297
00:27:39,640 --> 00:27:46,530
нашої... Так що у складі є місце з
більшою владою, ніж

298
00:27:46,530 --> 00:27:47,530
інші.

299
00:27:47,970 --> 00:27:52,490
Верховний. І до нього додається таке
колечко.

300
00:27:55,010 --> 00:27:58,430
Досі це місце посідав Честер
Денфорд.

301
00:28:00,090 --> 00:28:01,790
Думаю, ви чули про нього.

302
00:28:02,070 --> 00:28:08,690
З урахуванням цього пункту, верхнє крісло
тепер пустує вперше за багато років.

303
00:28:09,520 --> 00:28:13,820
І, уявіть собі, вам даремна
можливість його зайняти.

304
00:28:15,520 --> 00:28:18,680
Рідко хто переживає гру, тож ось
нагороди.

305
00:28:19,160 --> 00:28:22,640
Ну а глави сім'ї спробують виграти
крісло для себе.

306
00:28:23,500 --> 00:28:29,540
І так кажучи, повернути те, що і так
наше. Тупий це пункт. А, боїшся

307
00:28:29,540 --> 00:28:31,800
місце по пурі? Хтозна.

308
00:28:32,120 --> 00:28:34,020
Може, наша вдова переможе.

309
00:28:36,140 --> 00:28:38,380
Так, як сказала міс Денфорд.

310
00:28:39,040 --> 00:28:40,900
Для вас це добрі новини.

311
00:28:41,980 --> 00:28:43,920
Містер Лебейл благоволить вам.

312
00:28:44,760 --> 00:28:45,800
Слався, сатано.

313
00:28:46,540 --> 00:28:47,600
Слався, сатано.

314
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
Слався.

315
00:28:51,580 --> 00:28:53,120
Ви маєте запитання?

316
00:28:54,420 --> 00:28:55,420
Ага.

317
00:29:08,810 --> 00:29:09,870
Чи можна цигарку?

318
00:29:10,870 --> 00:29:11,870
Ні.

319
00:29:17,070 --> 00:29:22,650
Існування вашої сестри стало
сюрприз. Ви казали Домасу, що у

320
00:29:22,650 --> 00:29:24,990
рідні. І все-таки ось Фейд.

321
00:29:26,550 --> 00:29:30,390
Грейс та Фейд. Пора ірландські
католики.

322
00:29:33,900 --> 00:29:38,640
Давайте прискоримо. Мені нафіг не потрібне ваше
крісло, млинець.

323
00:29:39,880 --> 00:29:41,080
Повторю ще раз.

324
00:29:41,660 --> 00:29:48,180
Верховне крісло управляє радою, а
рада керує всім.

325
00:29:49,320 --> 00:29:50,320
Прям усім?

326
00:29:51,560 --> 00:29:52,560
Усім.

327
00:29:57,780 --> 00:30:01,420
І що мені знову витягувати карту? Не
обов'язково.

328
00:30:01,780 --> 00:30:03,240
Гра буде та сама.

329
00:30:04,170 --> 00:30:08,450
Якщо ви вижили в хованках Ледомасов, буде
перегравання.

330
00:30:09,130 --> 00:30:12,310
Ні! Цього разу є членами ради.

331
00:30:12,810 --> 00:30:14,170
Сраний дитячий садок.

332
00:30:14,510 --> 00:30:16,230
І як мені виграти крісло?

333
00:30:16,770 --> 00:30:18,070
Дотягнути до світанку.

334
00:30:18,730 --> 00:30:19,970
А що їм?

335
00:30:20,790 --> 00:30:22,590
Ця частина вам знайома.

336
00:30:23,250 --> 00:30:25,010
Вони мають вас вбити.

337
00:30:25,410 --> 00:30:28,310
Хто вб'є, виграє крісло.

338
00:30:29,090 --> 00:30:32,870
Крісло треба розіграти до світанку, інакше
містер Лебейл...

339
00:30:33,960 --> 00:30:34,960
Засмучений.

340
00:30:36,360 --> 00:30:41,860
Переможця... Ти що?

341
00:30:43,060 --> 00:30:44,380
Слава сатані.

342
00:30:44,860 --> 00:30:50,700
Переможця зачіпають на особливій церемонії у
Чорний храм. У присутності всіх

343
00:30:50,700 --> 00:30:55,060
наближених містера Лібейла. Ціла
події.

344
00:30:55,960 --> 00:30:57,920
Я не граю.

345
00:30:58,320 --> 00:31:01,740
Ой, вибачте, але... Я не буду!

346
00:31:03,340 --> 00:31:04,340
Ви повинні.

347
00:31:06,040 --> 00:31:07,540
Я відкочу.

348
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
Гаразд.

349
00:31:09,920 --> 00:31:11,200
Бернелла, убий сестру.

350
00:31:15,460 --> 00:31:17,400
Ні, ні, ні, не треба.

351
00:31:23,340 --> 00:31:24,480
Зніміть сукню.

352
00:31:44,760 --> 00:31:47,960
Теж мені мотивація. Їм взагалі начхати
один на одного.

353
00:31:48,220 --> 00:31:50,080
Ви двоє не в ладах?

354
00:31:50,760 --> 00:31:52,180
Ми посварилися.

355
00:31:52,660 --> 00:31:53,780
Через що?

356
00:31:54,460 --> 00:31:55,980
Вона та ще сука.

357
00:31:56,520 --> 00:31:57,680
Я підсумую.

358
00:31:58,500 --> 00:32:00,900
Гра розпочнеться рівно о 14.30.

359
00:32:01,200 --> 00:32:06,500
Коли містер Лебейл... Папа?

360
00:32:07,440 --> 00:32:08,440
Дочка моя.

361
00:32:10,580 --> 00:32:11,580
Радий бачити.

362
00:32:37,729 --> 00:32:41,370
Ти звичайна профурсетка.

363
00:32:42,570 --> 00:32:46,030
Алекс був не тупим, але довірливим
це так.

364
00:32:46,730 --> 00:32:48,970
Ти зруйнувала мені життя.

365
00:32:51,530 --> 00:32:54,090
Я навіть не знаю, хто ти така.

366
00:32:54,890 --> 00:32:56,570
Ні, ні, ні, ні, ні, ні.

367
00:32:57,130 --> 00:32:58,570
Панове, приступаємо.

368
00:32:58,830 --> 00:32:59,830
Барнеллі.

369
00:33:00,410 --> 00:33:01,410
Стійте.

370
00:33:02,190 --> 00:33:03,190
Чи можна я?

371
00:33:09,090 --> 00:33:10,090
Іди сюди.

372
00:33:10,150 --> 00:33:11,150
Ні, ні, ні, ні.

373
00:33:12,620 --> 00:33:16,720
Просто хотів сказати, я тебе дістану.

374
00:33:17,280 --> 00:33:19,560
Так. Ні, ні, ні, ні!

375
00:33:20,940 --> 00:33:21,940
Ні,

376
00:33:24,440 --> 00:33:25,920
ні, я тут взагалі ні до чого!

377
00:33:31,620 --> 00:33:36,640
Члени Ради повинні використати зброю
того періоду, коли їхній предок уклав

378
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
угоду з містером Лебейлом.

379
00:33:40,270 --> 00:33:42,710
Членам не дозволено вбивати один одного.

380
00:33:43,470 --> 00:33:50,030
Якщо це станеться, навіть випадково, містер
Лебейл розгубиться, і весь ваш рід

381
00:33:50,030 --> 00:33:51,030
буде покараний.

382
00:33:51,710 --> 00:33:53,990
В іншому, як бажаєте.

383
00:34:08,300 --> 00:34:10,139
Обов'язково кров'ю розписуватись.

384
00:34:11,719 --> 00:34:14,239
Ви б хоч стерилізували її.

385
00:34:14,760 --> 00:34:16,480
До біса.

386
00:34:25,860 --> 00:34:31,900
Сім'ї можуть спостерігати за процесом з
вдома. У малоймовірному випадку загибелі

387
00:34:31,900 --> 00:34:37,520
мисливця наступний спадкоємець у сім'ї
має зайняти його місце.

388
00:34:40,080 --> 00:34:41,080
та удачі.

389
00:34:41,320 --> 00:34:42,880
Навіть не переодягнешся?

390
00:34:44,159 --> 00:34:49,159
Навіщо? Нам не доведеться брати участь.
Честер тренував своїх дітей із пелюшок.

391
00:34:49,159 --> 00:34:50,739
скінчиться за п'ять хвилин.

392
00:34:51,500 --> 00:34:53,420
Сподіваюся. У мене масаж за годину.

393
00:34:55,679 --> 00:34:58,260
Дівчина розпочне гру на дев'ятий місяць.

394
00:34:59,280 --> 00:35:00,700
Мисливці на місця.

395
00:35:05,960 --> 00:35:08,880
Гра розпочнеться за десять.

396
00:35:09,420 --> 00:35:16,420
Дев'ять, вісім, сім, шість, п'ять,
чотири,

397
00:35:16,480 --> 00:35:19,540
три, дві, один.

398
00:35:30,180 --> 00:35:35,260
Тут немає ключів. О, я забув покласти.
Це нечесно.

399
00:35:42,320 --> 00:35:43,500
Смоктати вже легкі.

400
00:35:55,560 --> 00:35:57,440
Якого біса?

401
00:36:03,380 --> 00:36:04,660
Що?

402
00:36:07,040 --> 00:36:10,840
Сестра, так... Так, вставай.

403
00:36:13,940 --> 00:36:14,940
Боже.

404
00:36:15,800 --> 00:36:18,400
Піднімайся. Чорт, давай, давай, треба
бігти.

405
00:36:18,740 --> 00:36:20,640
Чорт, все за нафіг.

406
00:36:21,220 --> 00:36:23,000
Давай вони скоро прийдуть.

407
00:36:24,120 --> 00:36:25,300
Я їм навіщо?

408
00:36:25,660 --> 00:36:26,660
Та нема чого.

409
00:36:26,780 --> 00:36:30,340
Просто, Бало, роби, що я говорю, або
помреш, зрозуміла?

410
00:36:31,360 --> 00:36:35,220
Ми, звичайно, хресно поділимо, але хто
буде носити обручку?

411
00:36:36,480 --> 00:36:39,440
Тато хотів, щоб головним була я.

412
00:36:40,000 --> 00:36:42,140
Брехня. Він не говорив.

413
00:36:42,810 --> 00:36:45,490
Так, а мені він казав, що головним буду
я.

414
00:36:47,210 --> 00:36:48,410
Ні, не вірю.

415
00:36:55,150 --> 00:36:56,410
Треба йти до лісу.

416
00:36:56,890 --> 00:37:00,270
Стій, стій, почекай, почекай. А якщо нас
там чекають уже?

417
00:37:00,930 --> 00:37:02,830
Стій, не сперечайся, я головна.

418
00:37:03,410 --> 00:37:04,209
О, як!

419
00:37:04,210 --> 00:37:05,630
Це через тебе я тут!

420
00:37:06,030 --> 00:37:10,450
Треба було нахрен видалити тебе з
екстрених контактів. Сім років минуло, і

421
00:37:10,450 --> 00:37:11,450
нічого не знайшла?

422
00:37:11,580 --> 00:37:13,840
Гаразд, хто її вб'є, того й кільце.

423
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
Ну подивимося.

424
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
Це ще що?

425
00:37:20,200 --> 00:37:21,200
Дивись!

426
00:37:21,880 --> 00:37:23,520
Охрініти! Це що?

427
00:37:26,940 --> 00:37:28,380
Так, не лякайтеся.

428
00:37:28,700 --> 00:37:30,600
Я закінчуюсь тут до зборів.

429
00:37:32,080 --> 00:37:34,360
Чекайте, у мене є рішення.

430
00:38:00,140 --> 00:38:01,140
Чувак, телевізор!

431
00:38:01,880 --> 00:38:03,380
Має бути трансляція.

432
00:38:04,360 --> 00:38:05,480
Дай пульт.

433
00:38:14,420 --> 00:38:16,820
Твою матір! Ми тут не переліземо!

434
00:38:17,960 --> 00:38:21,240
Може, по дереву залізти? Як? У
наручниках?

435
00:38:22,060 --> 00:38:24,220
Гаразд. Чорт забирай.

436
00:38:26,160 --> 00:38:27,400
Ну, врубай!

437
00:38:29,070 --> 00:38:31,370
І що це? Так, вибери джерело.

438
00:38:32,410 --> 00:38:33,430
Просто покажи!

439
00:38:33,710 --> 00:38:37,890
Натисніть меню, а потім... Які ж ви
ідіоти.

440
00:38:39,690 --> 00:38:40,750
Ну, і де вони?

441
00:38:47,890 --> 00:38:49,610
Ну і скільки ще нам тікати?

442
00:38:50,670 --> 00:38:52,370
Ай! Можна повільніше?

443
00:38:52,750 --> 00:38:54,910
Млинець! О, зараза! Ну, вибач.

444
00:38:55,370 --> 00:38:57,150
Окей. Як ти вплутала мене в це?

445
00:38:57,960 --> 00:39:02,000
це взагалі вийшло? Типу ти не знала, що
твій наречений у диявольському культі?

446
00:39:03,580 --> 00:39:05,120
Складно таке не помітити, на кшталт.

447
00:39:05,620 --> 00:39:08,060
Видно, вся твоя увага була на
грошах.

448
00:39:08,340 --> 00:39:10,000
Що? Навіщо це?

449
00:39:10,700 --> 00:39:14,620
Так, просто я ось сама заробляю, і
мені багатий хер не потрібний.

450
00:39:15,380 --> 00:39:16,380
Фу.

451
00:39:16,780 --> 00:39:17,900
Іди ти. Ні, ти.

452
00:39:18,300 --> 00:39:20,580
Ні, ти. Ні, ти. Ну а ким працює Дерек?

453
00:39:21,900 --> 00:39:24,680
Банкір. І це я женуся за
багатенькими?

454
00:39:25,260 --> 00:39:29,340
Коли ми зустрілися, він був жебраком
актором. Із фінансовим дипломом.

455
00:39:33,700 --> 00:39:35,100
Думаєш, я вигадала, Дерка?

456
00:39:35,520 --> 00:39:36,499
Тепер так.

457
00:39:36,500 --> 00:39:39,580
Ти просто бісишся, тому що в мене
справи йдуть краще.

458
00:39:42,260 --> 00:39:43,260
Грейт.

459
00:39:45,760 --> 00:39:47,400
Немає сенсу ховатися.

460
00:39:49,460 --> 00:39:51,520
Ти думаєш, ми тут лиходії?

461
00:39:54,280 --> 00:39:56,100
Немає ні добрих, ні поганих.

462
00:39:58,180 --> 00:39:59,540
Це все система.

463
00:40:02,320 --> 00:40:05,780
Так чи інакше, ви також її частина.

464
00:40:07,120 --> 00:40:10,440
Ви її підживлюєте, підтримуєте.

465
00:40:11,660 --> 00:40:14,520
І я не важливіший за вас, чуєте?

466
00:40:16,160 --> 00:40:19,460
Ми лише частина того, що набагато більше
нас.

467
00:40:21,300 --> 00:40:22,300
Виходьте.

468
00:40:23,160 --> 00:40:24,160
Давай спробуємо.

469
00:40:24,400 --> 00:40:26,820
І помріть з гідністю.

470
00:41:00,340 --> 00:41:01,340
Вставай.

471
00:41:02,560 --> 00:41:03,560
Боже мій.

472
00:41:04,340 --> 00:41:06,020
Не можна так лажати.

473
00:41:06,980 --> 00:41:10,900
Те, що ми зробили з батьком, дасть плоди
тільки з кріслом.

474
00:41:12,300 --> 00:41:13,300
Титус.

475
00:41:15,200 --> 00:41:16,480
Ти розумієш?

476
00:41:18,420 --> 00:41:20,440
Це все, що має значення.

477
00:41:35,850 --> 00:41:37,750
Давай у ту будівлю, шукаємо телефон.

478
00:41:38,650 --> 00:41:42,570
Чим довше ми тут, тим менше наші
шанси. Давай краще переліземо через стіну

479
00:41:42,570 --> 00:41:46,150
все. Давай просто пробіжимо. Ми будемо як
на долоні.

480
00:41:46,430 --> 00:41:50,150
Ти імпульсивна, взагалі головою не
думаєш, начебто. Але їх також буде

481
00:41:50,210 --> 00:41:51,530
Ти нас загробиш.

482
00:41:52,230 --> 00:41:54,910
Раз і два біжить пес.

483
00:41:55,890 --> 00:41:58,790
Три-чотири, мідь в ацель.

484
00:41:59,830 --> 00:42:01,630
Туди хоч нік не пробачить.

485
00:42:02,230 --> 00:42:03,310
Дзвон виживе.

486
00:42:04,780 --> 00:42:06,740
Та що ти робитимеш?

487
00:42:09,280 --> 00:42:13,420
Це надто небезпечно. Це занадто
ризиковано. Чекай, дай мені подумати

488
00:42:13,640 --> 00:42:14,800
Іноді треба ризикнути.

489
00:42:19,880 --> 00:42:21,160
Це постріл?

490
00:42:34,000 --> 00:42:35,300
Та ніхто там там стріляє.

491
00:42:40,160 --> 00:42:41,160
Слухай, давай!

492
00:42:51,160 --> 00:42:52,860
Оце оттою!

493
00:42:53,960 --> 00:42:58,400
Де тренування? Якщо вона піде, то
клянусь богом!

494
00:43:04,140 --> 00:43:05,800
Ти впевнений у цьому? Я правда.

495
00:43:20,480 --> 00:43:21,900
Ну от і живі.

496
00:43:26,720 --> 00:43:28,420
Більше нахрен ніяких ризиків.

497
00:43:29,680 --> 00:43:30,900
В мене ідея.

498
00:43:31,440 --> 00:43:32,440
Що ж.

499
00:43:45,900 --> 00:43:46,900
Чорт, що це?

500
00:43:51,540 --> 00:43:53,660
Чорт, чорт, чорт!

501
00:44:17,180 --> 00:44:18,840
Боже! Боже!

502
00:44:19,480 --> 00:44:20,480
Боже мій!

503
00:44:20,980 --> 00:44:25,660
Пішли, пішли, пішли! До біса! Та ти б
не дивись на це! Дивись!

504
00:44:27,060 --> 00:44:28,120
Ні, ні, ні!

505
00:44:32,220 --> 00:44:34,720
Ну що ж.

506
00:44:35,780 --> 00:44:37,680
Де ж ви, тварюки?

507
00:45:03,120 --> 00:45:05,460
Гаразд, ми щось придумаємо.

508
00:45:07,080 --> 00:45:09,780
За тобою слід із крові. Треба сісти.

509
00:45:11,000 --> 00:45:12,780
Давай, сядь тут.

510
00:45:15,700 --> 00:45:17,300
Сідай. Гаразд.

511
00:45:17,740 --> 00:45:18,740
Млинець.

512
00:45:19,420 --> 00:45:20,420
Справа.

513
00:45:21,060 --> 00:45:24,060
Отже, дістанемо невеликий.

514
00:45:24,300 --> 00:45:25,520
Раз, два.

515
00:45:29,400 --> 00:45:30,460
Подивися на мене.

516
00:45:31,200 --> 00:45:34,970
Готова? Ти що, медсестра на півставки?
Ну, може, й так.

517
00:45:36,450 --> 00:45:39,770
То що ти робила після випуску?

518
00:45:41,050 --> 00:45:47,830
Я не закінчила,

519
00:45:47,850 --> 00:45:48,910
довелося покинути.

520
00:45:49,430 --> 00:45:55,270
Серйозно? Так, потім у кафе. Після всієї
ти балачки про мрію? Так, часом мрії не

521
00:45:55,270 --> 00:45:56,270
збуваються.

522
00:45:57,050 --> 00:45:58,170
Я покинула.

523
00:45:58,410 --> 00:46:00,150
Ця мрія теж не справдилась.

524
00:46:05,100 --> 00:46:06,100
Палитиме.

525
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
Гаразд.

526
00:46:14,580 --> 00:46:15,960
Я тебе шукала, знаєш.

527
00:46:17,520 --> 00:46:19,000
Хотіла покликати на весілля.

528
00:46:23,060 --> 00:46:24,140
Я не прийшла б.

529
00:46:26,840 --> 00:46:28,720
Знаю, але хотіла сказати, що я на тебе чекаю.

530
00:46:34,990 --> 00:46:38,430
не змусила мене одягнути одне з тих
потворних суконь.

531
00:46:39,170 --> 00:46:40,170
Так, гаразд.

532
00:46:41,130 --> 00:46:42,310
Ну що, по знеболенню?

533
00:46:42,750 --> 00:46:43,830
Так, так, так.

534
00:46:47,190 --> 00:46:50,350
Ну, ніщо не зрівняється з болем через
тебе.

535
00:46:52,790 --> 00:46:54,530
За виживання до світанку.

536
00:46:55,530 --> 00:46:56,530
Виживу.

537
00:47:33,550 --> 00:47:34,550
Давай туди.

538
00:47:43,050 --> 00:47:44,050
Гей!

539
00:47:45,450 --> 00:47:46,450
Слухай мене.

540
00:47:46,730 --> 00:47:48,830
Нам доведеться битися, але ми впораємося.

541
00:47:49,170 --> 00:47:52,950
Нічого, ми впораємося. Ми завжди
прикривали один одного у бійці і зараз.

542
00:47:53,230 --> 00:47:54,230
Гаразд?

543
00:47:55,130 --> 00:47:56,290
Ми всі розрулимо.

544
00:47:59,870 --> 00:48:02,570
Давай їх уже спилимо. Хотіла сказати те
ж саме.

545
00:48:05,900 --> 00:48:06,900
Давай униз.

546
00:48:55,760 --> 00:48:57,840
Боже, якби я там, вона б уже померла.

547
00:48:58,120 --> 00:49:00,560
Так, звичайно, Лерко. Давай, давай.

548
00:49:03,100 --> 00:49:04,660
Давай, бали цю суку.

549
00:49:11,300 --> 00:49:12,300
Гей!

550
00:49:17,720 --> 00:49:22,020
Гей! Нам знадобляться келихи. У нас тут
незабаром тост.

551
00:50:24,790 --> 00:50:27,910
Що ти робиш? Треба, напевно.

552
00:51:25,170 --> 00:51:26,170
Прошу, відвали.

553
00:51:32,370 --> 00:51:34,330
О боже, і так, і так.

554
00:51:35,920 --> 00:51:40,180
Чи допоможеш мені? Ні, ти впораєшся, все
чудово. Я тільки на заваді.

555
00:51:49,060 --> 00:51:51,540
О, блін, ти змогла.

556
00:51:51,940 --> 00:51:53,560
Дякую за допомогу.

557
00:51:54,980 --> 00:51:56,120
Його нема.

558
00:51:57,420 --> 00:51:58,880
Я співчуваю.

559
00:52:00,040 --> 00:52:02,720
Дмитро Раджан, його нема.

560
00:52:05,610 --> 00:52:11,290
Містер Раджан, бо ваш брат залишив
цей тлінний світ, виходьте на поле.

561
00:52:14,370 --> 00:52:15,370
Обов'язково.

562
00:52:16,290 --> 00:52:21,770
Ваша сім'я має бути представлена
найстаршим чи законним главою будинку

563
00:52:21,770 --> 00:52:23,170
всіх суперечках про успадкування.

564
00:52:23,470 --> 00:52:25,950
Стаття 2, розділ 3, пункт Ст.

565
00:52:26,990 --> 00:52:30,450
Відмова означає конфіскацію на користь
пана Лібейла.

566
00:52:32,910 --> 00:52:34,550
У сенсі, я...

567
00:52:34,990 --> 00:52:35,990
Боюся, що це так.

568
00:52:37,530 --> 00:52:41,610
А моя дружина?

569
00:52:42,370 --> 00:52:48,830
Ви хочете зректися статусу глави
сім'ї Раджан і змусити мою дружину

570
00:52:50,570 --> 00:52:51,610
Так.

571
00:52:56,970 --> 00:53:03,430
Ти ублюдок! Просто підпишіться тут.

572
00:53:03,790 --> 00:53:08,790
Матху, якщо підпишеш, я тебе погроблю.

573
00:53:09,830 --> 00:53:11,590
Мені також нелегко.

574
00:53:15,450 --> 00:53:16,450
Похер.

575
00:53:20,770 --> 00:53:21,770
Комірки.

576
00:53:23,550 --> 00:53:25,890
Тепер про шубу.

577
00:53:30,370 --> 00:53:31,370
Комірки.

578
00:53:36,720 --> 00:53:38,580
9 -1 -1 що сталося?

579
00:53:38,820 --> 00:53:43,600
Так, потрібна допомога. Мене та сестру тримають
у полоні у казино Денфортів.

580
00:53:44,380 --> 00:53:48,900
Якийсь гольф-клуб. Коротше, комплекс.
Нас намагаються вбити.

581
00:53:49,120 --> 00:53:52,980
Вибачте, мам, говоріть повільніше і
повторіть. Я говорю, нас утримують.

582
00:53:53,240 --> 00:53:58,400
Я вирішила перехоплювати вихідний на
випадок, якщо дістануться до телефону. Ось

583
00:53:59,400 --> 00:54:00,900
Телефонна компанія наша.

584
00:54:01,300 --> 00:54:03,420
І вони всі дияволопоклонники.

585
00:54:04,000 --> 00:54:10,160
Знаю, звучить шалено, але нам потрібна
допомога у Денфортів. Прошу, надішліть кого

586
00:54:10,160 --> 00:54:11,160
будь-ласка, будь ласка.

587
00:54:11,320 --> 00:54:16,180
Так, розумію, надсилаємо допомогу негайно.
Дістанетеся до головних воріт?

588
00:54:16,420 --> 00:54:17,600
Так, будемо там.

589
00:54:17,840 --> 00:54:19,380
Гаразд, гаразд.

590
00:54:36,360 --> 00:54:38,100
Ти у цьому певна? Так, певна.

591
00:54:39,440 --> 00:54:40,760
Я не зачеплю вас.

592
00:54:42,720 --> 00:54:48,800
Чуєш, Фейт? Жінка з м'ячем нас не
торкнеться. Так, у мене немає бажання

593
00:54:48,800 --> 00:54:50,760
з вами якусь бійку.

594
00:54:51,480 --> 00:54:53,000
Вам є вихід.

595
00:54:54,540 --> 00:54:56,120
І це не вбивство.

596
00:54:58,700 --> 00:55:04,560
Я прийшла запропонувати ділку.

597
00:55:08,490 --> 00:55:13,630
І в чому ж річ? Я працювала із юристами.
Не думаю, що члени поради це знають. Але

598
00:55:13,630 --> 00:55:19,070
якщо вийти заміж за сім'ю вищої
поради, за мого сина, ми отримаємо

599
00:55:19,070 --> 00:55:20,070
житимете.

600
00:55:20,690 --> 00:55:23,910
Херня! Клянусь паном Лебейлом.

601
00:55:24,890 --> 00:55:26,190
Вона згодна.

602
00:55:26,630 --> 00:55:27,730
І кінець.

603
00:55:28,030 --> 00:55:30,410
Слухай, знаю, перший шлюб скінчився
погано.

604
00:55:30,670 --> 00:55:33,330
Але мій дурник не такий, як Алекс.

605
00:55:33,590 --> 00:55:35,930
Так, він ідіот, але добрий.

606
00:55:36,250 --> 00:55:41,890
Еміру буде набагато краще без клятих
Денфортів біля керма. Грейс, Титус просто

607
00:55:41,890 --> 00:55:46,270
психопат. Сестра не зможе його
контролювати. Емір полетить до Тартера

608
00:55:46,270 --> 00:55:47,270
швидше.

609
00:55:48,130 --> 00:55:49,530
А ви хороша людина?

610
00:55:50,070 --> 00:55:51,070
Звісно, ​​ні.

611
00:55:51,390 --> 00:55:55,530
Але все щодо. Так, гаразд, я
просто виходжу за незнайомця.

612
00:55:55,810 --> 00:55:57,350
Так, але клас.

613
00:55:57,750 --> 00:55:59,990
Може, ви не мешкаєте разом і робите, що
хочеш?

614
00:56:00,210 --> 00:56:01,650
Так, вона згодна. Ні.

615
00:56:02,050 --> 00:56:03,070
Ні. Що?

616
00:56:03,480 --> 00:56:06,080
Ні, якось дуже просто. Що, прям
буду вільна?

617
00:56:07,680 --> 00:56:09,360
Ну от вона.

618
00:56:09,840 --> 00:56:11,380
І що їй треба робити?

619
00:56:11,780 --> 00:56:16,240
Формально вона буде частиною організації.
Але робити треба звичайні речі, що й усе

620
00:56:16,240 --> 00:56:19,340
ми. Нічого такого. А що саме? Що за
звичайні речі?

621
00:56:19,580 --> 00:56:23,920
Ну, типу... Типу приносити в жертву
козлів і хрень всяку і вбивати невинних

622
00:56:23,920 --> 00:56:24,920
людей, так?

623
00:56:26,100 --> 00:56:27,720
Продати нахрен душу?

624
00:56:28,920 --> 00:56:29,920
Так.

625
00:56:32,880 --> 00:56:33,779
Тоді відповіді немає.

626
00:56:33,780 --> 00:56:36,740
Ось і ви.

627
00:56:39,380 --> 00:56:43,920
Відвали, ти гробаний. Іди, не заважай. Ти
не можеш мене вбити. Відійди.

628
00:56:44,200 --> 00:56:45,560
Скажи так, негайно.

629
00:56:45,760 --> 00:56:47,880
Ні. Не погодишся, я вб'ю тебе раніше.

630
00:56:48,380 --> 00:56:52,160
Господи. Я вийду за твого гребаного
сина. Джане, відійди.

631
00:57:47,020 --> 00:57:48,920
Чому всі так дивляться на мене?

632
00:58:01,280 --> 00:58:02,280
Так, гаразд.

633
00:58:03,500 --> 00:58:08,460
Зробіть мені свіже, термінове. І дайте
мені пончо чи ще. Дякую.

634
00:58:08,680 --> 00:58:09,680
Так.

635
00:58:21,550 --> 00:58:25,310
Я все не звикну, як люди вибухають
прямо біля носа.

636
00:58:27,390 --> 00:58:29,350
Ні. Ні.

637
00:58:30,350 --> 00:58:31,550
Завжди сюрприз.

638
00:59:16,640 --> 00:59:17,920
Чому ти сказала ні?

639
00:59:19,620 --> 00:59:20,820
Могла б нас урятувати.

640
00:59:22,760 --> 00:59:25,900
Може, тому що я не хочу все життя
вбивати нахрен людей?

641
00:59:26,820 --> 00:59:32,580
Зрозуміло. Та жінка продала душу. я не
продам. Краще, млинець, здохнути, ніж так

642
00:59:33,540 --> 00:59:37,900
Знаєш, чому я не ризикую? Тому що
одного разу я ризикнула, лоханулась і поїхала

643
00:59:37,900 --> 00:59:40,140
з Нью-Йорка і втратила тебе.

644
00:59:40,380 --> 00:59:42,500
Він не поїхав до Нью-Йорка. Він покинув мене.

645
00:59:42,720 --> 00:59:43,720
Фейт, давай не зараз.

646
00:59:44,200 --> 00:59:46,320
Ти могла забрати мене. Мені було 18 років.

647
00:59:47,820 --> 00:59:49,820
Така стипендія якраз у житті дається.

648
00:59:50,080 --> 00:59:51,620
Ми були командою.

649
00:59:53,840 --> 00:59:55,680
Ти могла стати моїм опікуном.

650
00:59:56,000 --> 00:59:57,000
Тобі було 15.

651
00:59:57,280 --> 00:59:59,180
Я не могла подбати про тебе.

652
00:59:59,440 --> 01:00:01,000
Я допомагала б з орендою. Як?

653
01:00:01,280 --> 01:00:06,400
Це Нью-Йорк. Ти була дитиною. Так,
твоєю молодшою сестрою. Я казала, у

654
01:00:06,400 --> 01:00:10,620
був план. Я хотіла найкращого життя для нас.
Я забрала б тебе після випуску.

655
01:00:10,840 --> 01:00:12,500
Знаєш, як довго йшов цей час?

656
01:00:13,000 --> 01:00:17,480
Фейт, ти була гаразд, у безпеці.
У нас були нормальні приймальні

657
01:00:17,480 --> 01:00:22,900
батьки. Дах над головою. Рейс, ти
мене покинула.

658
01:00:25,120 --> 01:00:30,260
Я дзвонила тобі роками, і ти не хотіла зі
мною говорити.

659
01:00:30,660 --> 01:00:35,340
Я сердилась, і в мене розбилося серце.
Після мого.

660
01:00:39,080 --> 01:00:40,760
Пам'ятаєш слова перед відходом?

661
01:00:43,400 --> 01:00:49,340
Я сказала, будь ласка, не їдь. А ти
сказала, я винна.

662
01:00:50,520 --> 01:00:51,860
Іншого шляху немає.

663
01:00:55,740 --> 01:00:56,920
Мені дуже шкода.

664
01:00:59,000 --> 01:01:00,360
Я за тебе рада.

665
01:01:01,440 --> 01:01:03,940
Дуже рада за тебе та твою ідеальну
життя.

666
01:01:09,820 --> 01:01:11,560
Я вигадала, Дереко.

667
01:01:14,790 --> 01:01:16,570
І живу я у Бушвіку.

668
01:01:17,090 --> 01:01:19,090
І соцмережі ніякі не веду.

669
01:01:21,450 --> 01:01:23,090
Хто ти?

670
01:01:24,190 --> 01:01:25,250
Я хостес.

671
01:01:28,790 --> 01:01:30,890
Ну як асистентка, але старша.

672
01:01:33,030 --> 01:01:37,150
Мені запропонували роботу через мою
краси. І багато в тебе чайових.

673
01:01:37,530 --> 01:01:39,230
Їх буває багато через красу.

674
01:01:39,740 --> 01:01:44,460
Вони не потрібні, адже вигаданий Дерек так
багатий, тож... Точно, саме.

675
01:01:46,000 --> 01:01:47,340
Бережи Господь Дерека.

676
01:01:48,780 --> 01:01:49,780
Пішли.

677
01:01:51,860 --> 01:01:52,860
Де вони?

678
01:01:58,420 --> 01:01:59,480
Чорт, відповість?

679
01:01:59,980 --> 01:02:00,980
Можуть бути вони.

680
01:02:03,460 --> 01:02:05,040
Що? Відповідай. Не хочу.

681
01:02:05,680 --> 01:02:08,680
Не можна потрапити на одну лінію двічі. І
що мені сказати?

682
01:02:09,240 --> 01:02:10,240
Просто відповідай вже.

683
01:02:13,800 --> 01:02:14,880
9 -1 -1.

684
01:02:15,600 --> 01:02:16,740
Що сталося?

685
01:02:17,400 --> 01:02:18,820
Ми тут. Де копи?

686
01:02:22,780 --> 01:02:23,780
Де ви?

687
01:02:23,960 --> 01:02:26,980
Ідемо вздовж стіни до головних воріт. Не
бачу патрульних.

688
01:02:29,300 --> 01:02:31,880
Так, машина поряд.

689
01:02:32,660 --> 01:02:35,620
Чекайте біля воріт, і вони вас побачать.

690
01:02:41,460 --> 01:02:43,020
Бачили? Супер.

691
01:02:43,260 --> 01:02:45,640
Ми знаємо, що це твій голос був,
глухий кут.

692
01:02:45,920 --> 01:02:51,000
Так, ідіоти. Ми за вами стежимо. Рада за
вас. Скажіть, як відчинити ворота?

693
01:02:51,320 --> 01:02:52,900
Тільки з кімнати керування.

694
01:03:04,540 --> 01:03:05,540
Вибач.

695
01:03:25,710 --> 01:03:28,730
Як туди потрапити? Так.

696
01:03:29,170 --> 01:03:30,170
Ну?

697
01:03:31,510 --> 01:03:32,810
Увійдіть усередину.

698
01:03:33,390 --> 01:03:35,850
Ліворуч, крайній правий ліфт.

699
01:03:36,500 --> 01:03:38,780
Єдине, що відпускається на
цокольний поверх.

700
01:03:39,500 --> 01:03:40,620
Праворуч, і ви там.

701
01:03:41,580 --> 01:03:46,080
А коли зайдете... Ходімо нахер!

702
01:03:48,580 --> 01:03:52,240
Говори як відкрити. Щось немає бажання
говорити.

703
01:03:56,500 --> 01:03:57,860
Скажи, як відчинити ворота.

704
01:03:58,220 --> 01:03:59,880
Або я вб'ю твого братика.

705
01:04:01,420 --> 01:04:02,420
Гаразд.

706
01:04:03,580 --> 01:04:04,580
Вбивайте.

707
01:04:06,800 --> 01:04:09,000
Я, матір твою, не жартую. Так, я також.

708
01:04:09,220 --> 01:04:11,000
Забереш його і місце моє.

709
01:04:12,420 --> 01:04:14,260
Ну і холоднокровна ж погань.

710
01:04:17,280 --> 01:04:18,680
То хто кого кинув?

711
01:04:20,480 --> 01:04:21,640
Тоді, у минулому.

712
01:04:21,940 --> 01:04:26,420
Заткнися. Ти, так, ти ж старший. Вона
тільки тягла тебе на дно.

713
01:04:26,860 --> 01:04:29,420
Знаєш, вона тебе знову покине. Заткнись
нахрен!

714
01:04:42,800 --> 01:04:44,360
Так, сучка! Покажи їм!

715
01:04:51,160 --> 01:04:52,160
Хто?

716
01:04:53,560 --> 01:04:55,000
Здається, вона йде.

717
01:04:57,380 --> 01:04:58,380
Чорт!

718
01:05:13,640 --> 01:05:14,640
Допомога, біжи!

719
01:06:05,100 --> 01:06:06,100
Давай, давай, давай.

720
01:06:12,960 --> 01:06:13,960
Вбий їх.

721
01:06:14,260 --> 01:06:15,420
Мені начхати.

722
01:06:15,720 --> 01:06:18,040
Я тягну час, придурок.

723
01:06:19,880 --> 01:06:22,600
Вона нехило тебе обробила. Що там?

724
01:06:24,020 --> 01:06:26,620
Досить звертатися зі мною як із чортовим
дитиною.

725
01:06:50,340 --> 01:06:52,840
Гаразд, я готовий розпочати гру.

726
01:06:55,260 --> 01:06:56,660
Взагалі тобі не можна.

727
01:06:57,240 --> 01:06:58,580
Ти зрікся.

728
01:06:59,000 --> 01:07:03,600
Ти більше не голова сім'ї. І твоя дружина
керує всіма активами.

729
01:07:03,860 --> 01:07:06,900
Хоч вона і не полює, вона представляє
твою сім'ю.

730
01:07:09,100 --> 01:07:11,900
Що? Ти нічого не винен.

731
01:07:20,140 --> 01:07:26,960
Я, мабуть, піду прилягу. Куди
прикладуть танки твого брата? Твоєю

732
01:07:26,960 --> 01:07:29,360
дупу. Ось ублюдок.

733
01:07:30,360 --> 01:07:31,440
Солодкий сон.

734
01:07:34,720 --> 01:07:40,920
Пішов ти. І ти йди нахрен. І ти теж
пішов, дрібний моторошний виродок. Як же я вас

735
01:07:40,920 --> 01:07:42,320
усіх тут ненавиджу.

736
01:07:43,260 --> 01:07:44,260
Не тобі туди.

737
01:07:51,200 --> 01:07:53,560
Гаразд, це вже цікаво.

738
01:07:54,240 --> 01:07:55,620
Я готова.

739
01:07:56,700 --> 01:07:58,660
Дай мені бісову ручку.

740
01:08:05,480 --> 01:08:06,640
Тримайся за мене!

741
01:08:22,660 --> 01:08:25,100
Давай. Я ж відмовила тобі тікати.

742
01:08:26,420 --> 01:08:27,420
Просто сядь.

743
01:08:29,439 --> 01:08:30,680
Так, давай, я тобі допоможу.

744
01:08:31,060 --> 01:08:32,660
Ні, ні, ні. Потрібно це витягти. Ні!

745
01:08:57,069 --> 01:08:58,310
Знайду тебе знеболювальне.

746
01:09:01,670 --> 01:09:03,710
О, перцевий балончик.

747
01:09:04,609 --> 01:09:07,470
Ти не вмикаєш голову. Чи не слухаєш.

748
01:09:08,590 --> 01:09:12,710
З усіх можливих варіантів ти завжди
вибираєш найтупіший.

749
01:09:13,890 --> 01:09:16,189
Вражає, як тобі це вдається. Я
врятувала тебе.

750
01:09:16,430 --> 01:09:17,770
Ти могла врятуватися сама.

751
01:09:18,770 --> 01:09:22,990
Могла навести допомогу. Я не можу тягнути
нас обох. Не можу.

752
01:09:23,229 --> 01:09:24,990
Все через мене. Я такий тягар.

753
01:09:25,370 --> 01:09:30,149
Ти дурниця? Я тут тільки через тебе. І я
зітхну тут теж через тебе, Блена.

754
01:09:30,290 --> 01:09:34,609
Ти здохнеш, бо не пішла звідси.
Ну, вибач, що не кинула тебе.

755
01:09:34,850 --> 01:09:36,330
Але це більше твоя фішка.

756
01:09:37,790 --> 01:09:40,149
Я правильно зробила, що звалила.

757
01:09:40,870 --> 01:09:43,510
І краще б ти ніколи не знаходила мене.

758
01:09:57,290 --> 01:09:58,290
Треба було тікати.

759
01:10:01,670 --> 01:10:04,050
Успіхів. І пішла до біса.

760
01:10:34,519 --> 01:10:35,660
Чорт.

761
01:10:47,180 --> 01:10:50,180
Фей, потій! Привіт, Стерво.

762
01:10:54,040 --> 01:10:55,180
Поки що,

763
01:10:57,060 --> 01:10:58,060
Стерва.

764
01:11:39,950 --> 01:11:40,950
Знову одна?

765
01:11:41,650 --> 01:11:42,650
Так?

766
01:11:43,590 --> 01:11:45,130
Думала, що зі мною можна грати?

767
01:11:49,150 --> 01:11:51,650
Вона пішла!

768
01:11:52,190 --> 01:11:54,310
Мабуть, уже веде сюди копів, знаєш?

769
01:12:01,070 --> 01:12:02,070
Ні!

770
01:12:03,630 --> 01:12:05,650
Що? Чекаємо на копи.

771
01:12:27,150 --> 01:12:29,350
Та чорт, де ти, тварюка?

772
01:12:30,070 --> 01:12:32,370
Виходь і бійся зі мною!

773
01:12:36,610 --> 01:12:38,710
Я тебе

774
01:12:38,710 --> 01:12:45,370
не бачу, чорт!

775
01:12:49,210 --> 01:12:50,210
Чорт!

776
01:12:54,880 --> 01:12:58,200
Це єдине, на що ти здатна. І
так завжди буде.

777
01:13:00,500 --> 01:13:06,240
Ти навіть не людина. Просто набір органів
і путніх думок,

778
01:13:06,280 --> 01:13:08,440
що імітують особистість.

779
01:14:06,920 --> 01:14:12,920
Просто мріяла про цей момент. Ти не
розумієш де ти. Це мій дім.

780
01:14:14,020 --> 01:14:16,220
А будинок завжди чекає.

781
01:14:25,960 --> 01:14:27,400
Можеш залишити його.

782
01:14:28,000 --> 01:14:29,800
Тобі, жалюгідний виродок.

783
01:14:41,450 --> 01:14:45,890
Вона лише хотіла, щоб я була щасливою.
Алік зробив мене щасливою.

784
01:14:48,510 --> 01:14:50,490
Ти довбана піхопадка.

785
01:15:04,570 --> 01:15:06,310
Зараз я тебе вб'ю.

786
01:15:11,120 --> 01:15:12,680
Ти його вкрала.

787
01:15:12,980 --> 01:15:14,640
Ти змінила його.

788
01:15:15,040 --> 01:15:16,560
Він не любить нікуди.

789
01:15:17,380 --> 01:15:19,180
Чого? Ні!

790
01:15:19,440 --> 01:15:20,720
Та здохни вже!

791
01:16:08,150 --> 01:16:09,490
Титу? Титу, стій.

792
01:16:10,210 --> 01:16:12,030
Титу, що ти, матір твою, твориш?

793
01:16:12,330 --> 01:16:13,370
Вбивай цю дівку!

794
01:16:14,170 --> 01:16:15,310
Стій! Титу, ні!

795
01:16:32,730 --> 01:16:33,730
Титу, почекай.

796
01:16:38,030 --> 01:16:39,070
Використовуй мене.

797
01:16:42,110 --> 01:16:43,190
Фейт!

798
01:16:47,410 --> 01:16:48,490
Фейт!

799
01:16:49,790 --> 01:16:53,130
Грейт! Я знаю, де ти.

800
01:16:53,790 --> 01:16:57,010
Твоя сестра у мене, Грейт.

801
01:16:58,070 --> 01:17:03,250
Не хвилюйся, їй... Їй просто
чудово.

802
01:17:14,090 --> 01:17:18,310
Якщо не повернешся до вестибюлю до
найближчі 10 хвилин, вона помре.

803
01:17:18,550 --> 01:17:19,890
Грейс, кинь мене.

804
01:17:20,270 --> 01:17:25,050
Грейс! Коли вона помре, я знайду тебе,
Грейс. Де б ти не була, я тебе вб'ю.

805
01:17:25,570 --> 01:17:30,690
Так що, якщо хочеш врятувати Сестру, тягни
твою дупу в вестибюль.

806
01:17:38,130 --> 01:17:39,130
Гей.

807
01:17:40,210 --> 01:17:42,110
Коли я вб'ю твій Сестру...

808
01:17:43,720 --> 01:17:45,360
Ми з тобою повеселимося.

809
01:17:48,000 --> 01:17:49,140
Відведіть її в будиночок.

810
01:17:56,200 --> 01:17:58,020
Чорт! Чорт!

811
01:17:59,080 --> 01:18:00,080
Чорт!

812
01:18:03,660 --> 01:18:05,060
Зброю тримати під замком.

813
01:19:02,010 --> 01:19:03,430
Це ти, сучка?

814
01:19:03,650 --> 01:19:04,650
Так.

815
01:19:07,110 --> 01:19:08,230
Рада, що ти дочекалася.

816
01:19:15,610 --> 01:19:16,610
Ідемо.

817
01:19:17,130 --> 01:19:18,130
Допоможи, матір твою!

818
01:19:37,770 --> 01:19:38,770
Де моя сестра?

819
01:19:40,030 --> 01:19:41,230
Я не знаю.

820
01:19:41,790 --> 01:19:43,330
Я більше не з ними.

821
01:19:44,250 --> 01:19:49,270
Я невинний свідок. Ой, чорт, чорт,
чорт, чорт.

822
01:20:15,880 --> 01:20:17,360
Я не знаю. Говори, де вона?

823
01:20:17,640 --> 01:20:21,760
Я не... Скажи мені, де вона?

824
01:20:27,680 --> 01:20:28,720
Потанцюємо, повія.

825
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Твою матір!

826
01:21:17,550 --> 01:21:21,890
Скло хоч і два дюйми, але я все одно
розмажу мізки твоєї сестри по... Грейс!

827
01:21:22,010 --> 01:21:24,950
Три секунди. Три. Не роби цього. Два.

828
01:21:25,430 --> 01:21:27,110
Господи, послухай його.

829
01:21:28,910 --> 01:21:34,870
Один. Гаразд, добре, стій, стій. Я
Виходжу, я виходжу. Ні, Ґрейсе! Не смій.

830
01:21:35,270 --> 01:21:36,270
Грейс.

831
01:21:36,690 --> 01:21:39,110
Якщо ми одружуємося... Грейс, ні!

832
01:21:40,290 --> 01:21:42,350
Дивись на мене. Я краще...

833
01:21:48,270 --> 01:21:49,870
Сказала, що в усьому є ловець.

834
01:21:50,550 --> 01:21:56,830
Ні. Якщо ми одружимося, ти отримаєш своє
місце.

835
01:21:58,430 --> 01:22:00,070
А я залишусь живою.

836
01:22:08,230 --> 01:22:11,770
Не знаю, чи зможемо ми провернути це до
світанку.

837
01:22:14,970 --> 01:22:17,230
До біса все. Я приймаю пропозицію.

838
01:22:26,000 --> 01:22:27,000
Так добре.

839
01:22:27,060 --> 01:22:28,060
Добре.

840
01:22:29,480 --> 01:22:33,520
Спочатку мені потрібні гарантії, що ти не
прикінчиш нас обох, коли я вийду

841
01:22:33,520 --> 01:22:36,280
звідси. Я присягаюсь тобі. Ні, не присягайся
мені.

842
01:22:36,760 --> 01:22:37,820
Придурок безмозкий.

843
01:22:38,140 --> 01:22:39,380
Поклянися містеру Лебейлу.

844
01:22:42,640 --> 01:22:46,800
Клянуся містеру Лебейлу, що ні тобі, ні
сестрі не завдадуть шкоди.

845
01:22:49,540 --> 01:22:50,540
Гаразд.

846
01:23:05,200 --> 01:23:06,200
Звісно.

847
01:23:07,760 --> 01:23:09,340
Мені так шкода, я тут.

848
01:23:12,380 --> 01:23:13,400
Все гаразд.

849
01:23:31,160 --> 01:23:33,840
Я накажу принести все потрібне.

850
01:23:35,530 --> 01:23:36,530
Готуйся.

851
01:23:38,130 --> 01:23:40,230
Гості вже прибувають сюди.

852
01:24:53,480 --> 01:24:55,380
А думала, може, скажемо щось.

853
01:24:56,060 --> 01:24:57,860
Адже ми скоро станемо родиною.

854
01:25:13,780 --> 01:25:15,760
Грейс, я ніколи не хотіла поранити тебе.

855
01:25:16,140 --> 01:25:18,260
Але я мала зробити все по
правилам.

856
01:25:19,280 --> 01:25:20,620
Слухай, ми мало часу.

857
01:25:22,120 --> 01:25:23,340
Тож скажу прямо.

858
01:25:26,660 --> 01:25:27,960
Мені страшно.

859
01:25:28,640 --> 01:25:29,940
Це мій брат.

860
01:25:31,820 --> 01:25:35,960
Я не розуміла, хто він насправді.

861
01:25:37,840 --> 01:25:41,340
Я все життя шукала в ньому світлу
бік.

862
01:25:43,720 --> 01:25:44,920
Знаєш, що знайшла?

863
01:25:47,720 --> 01:25:48,720
Нічого.

864
01:25:50,640 --> 01:25:53,120
Абсолютно. Чорт забирай, нічого.

865
01:25:53,680 --> 01:25:56,160
Я думала, чи зможу тримати його скрізь.

866
01:25:56,720 --> 01:25:58,380
Але він злетів із котушок.

867
01:25:59,420 --> 01:26:01,540
Грейсе, мені потрібна твоя допомога.

868
01:26:02,340 --> 01:26:04,600
Ми повинні спробувати стримати його
разом.

869
01:26:05,060 --> 01:26:07,100
Повір, все не повинно бути так погано.

870
01:26:08,660 --> 01:26:10,920
Подумай, скільки добра ми зробимо з цієї
владою.

871
01:26:11,240 --> 01:26:13,180
Але ти мені потрібна поряд.

872
01:26:14,280 --> 01:26:17,040
Грейсе, ти не така, як ми.

873
01:26:18,560 --> 01:26:20,260
Ти маєш надію.

874
01:26:25,740 --> 01:26:26,740
У мене її нема.

875
01:26:30,820 --> 01:26:32,300
Ти забрала її в мене.

876
01:26:37,500 --> 01:26:38,500
Так.

877
01:26:40,780 --> 01:26:41,800
Ти маєш рацію.

878
01:27:05,900 --> 01:27:08,720
Пліткуйте. Дякую, що показала, хто
ти насправді.

879
01:27:09,820 --> 01:27:14,000
Титусе, я... Зупинися!

880
01:27:16,700 --> 01:27:20,260
Хочеш мене контролювати? Я... я...
Захотіла всю владу собі.

881
01:27:21,000 --> 01:27:23,060
Знаєш, що? Тобі завжди мало.

882
01:27:23,340 --> 01:27:25,140
Завжди. Титус, стій, будь ласка.

883
01:27:25,660 --> 01:27:26,660
Дивись, Грейс.

884
01:27:26,700 --> 01:27:28,360
Грейс, дивися. Я затихаю.

885
01:27:28,820 --> 01:27:31,480
Дивись, Грейс, я хочу, щоб ти це
бачила, Грейс.

886
01:27:32,080 --> 01:27:33,300
Хочу, щоби ти бачила.

887
01:27:34,560 --> 01:27:36,040
Хочу, щоб ти бачила, хто я такий.

888
01:27:36,580 --> 01:27:40,580
Переконайся, що я не та людина, якої
можна контролювати.

889
01:27:41,360 --> 01:27:42,920
Ти лякала про правила.

890
01:27:43,220 --> 01:27:46,080
У правилах немає жодного слова про вбивство
член сім'ї.

891
01:28:04,420 --> 01:28:05,820
Спробуй тепер стримати мене.

892
01:28:07,460 --> 01:28:08,540
Тільки спробуй.

893
01:28:23,080 --> 01:28:24,860
Я ж казав, що дістануся тебе.

894
01:28:33,040 --> 01:28:34,200
Побачимося, Волтере.

895
01:30:41,840 --> 01:30:44,500
Ти не можеш це зробити.

896
01:30:46,260 --> 01:30:49,260
Я маю іншого виходу нитку.

897
01:31:11,190 --> 01:31:12,470
Шемхамфораш! Шемхамфораш!

898
01:31:12,710 --> 01:31:14,090
Ні хрону не видно.

899
01:31:15,150 --> 01:31:21,290
Але мені, Сатане Люцифере Ексельфере, в ім'я
нашого великого і вічного благодійника,

900
01:31:21,290 --> 01:31:27,790
прийди! І не пішли на них все твоє
благословення. В ім'я Сатани Люцифера

901
01:31:27,790 --> 01:31:31,990
Беліана Левіафана, з'явись і стань
свідком.

902
01:31:32,890 --> 01:31:33,970
Слався, Сатана!

903
01:31:34,210 --> 01:31:35,250
Слався, Сатана!

904
01:31:36,010 --> 01:31:37,470
Ласкаво просимо до всіх!

905
01:31:38,220 --> 01:31:40,340
Я радий, що багато хто міг прийти.

906
01:31:41,180 --> 01:31:46,280
Цього прекрасного ранку у нас не тільки
коронація, а й весілля.

907
01:31:47,320 --> 01:31:48,780
Чаша наша сповнена.

908
01:32:20,290 --> 01:32:21,290
Титус.

909
01:32:37,470 --> 01:32:38,550
Прошу вашої руки.

910
01:33:03,920 --> 01:33:06,100
Ви дали ваші клятви.

911
01:33:06,800 --> 01:33:11,000
Владою сатани я передаю вас у володіння
один одному.

912
01:33:11,720 --> 01:33:17,260
Титус Честер Денфорд, чи ти береш цю
жінку в цьому світі і в наступному

913
01:33:17,260 --> 01:33:18,260
самої брами пекла?

914
01:33:18,380 --> 01:33:19,380
Беру.

915
01:33:27,000 --> 01:33:32,700
І чи береш ти, Грейс Елізабет Макколі,
Ледомасе, цього чоловіка в чоловіки?

916
01:33:33,200 --> 01:33:38,360
У тілі та дусі, у цьому світі та
наступному, до самої брами пекла.

917
01:33:40,200 --> 01:33:41,200
Беру.

918
01:33:57,560 --> 01:34:02,320
Що скуто їм у пеклі, та не зруйнує ні
один смертний.

919
01:34:02,640 --> 01:34:05,100
Просимо це в ім'я твоє владико.

920
01:34:06,560 --> 01:34:09,060
Оголошую вас чоловіком та дружиною.

921
01:34:10,980 --> 01:34:12,680
Можете поцілувати наречену.

922
01:34:44,970 --> 01:34:49,330
Титус Денфорд відтепер займає вищу
місце у раді Лебейла.

923
01:34:56,670 --> 01:34:57,990
Слався, сатано!

924
01:35:10,030 --> 01:35:11,170
Слався, сатано!

925
01:35:18,170 --> 01:35:20,030
Боже, матір твою!

926
01:35:44,140 --> 01:35:47,860
Немає жодного правила, що забороняє
вбивство члена сім'ї.

927
01:35:48,360 --> 01:35:49,740
Дякую за підказку.

928
01:36:25,360 --> 01:36:26,600
Якого біса відбувається?

929
01:36:43,820 --> 01:36:45,260
На коліна!

930
01:36:55,050 --> 01:36:56,050
Шемхамфараш.

931
01:36:56,890 --> 01:36:57,890
Шемхамфараш.

932
01:36:59,250 --> 01:37:00,250
Шемхамфараш.

933
01:37:00,550 --> 01:37:01,550
Шемхамфараш.

934
01:37:03,690 --> 01:37:04,690
Значить,

935
01:37:10,050 --> 01:37:11,570
я можу робити все, що захочу, га?

936
01:37:11,790 --> 01:37:12,790
Це правильно.

937
01:37:26,860 --> 01:37:28,840
Я могла б усе тут очолити.

938
01:37:29,120 --> 01:37:31,220
Я могла б змінити світ.

939
01:37:36,840 --> 01:37:43,620
І це моє перше рішення на чолі вашого
Верховного

940
01:37:43,620 --> 01:37:44,620
Поради.

941
01:37:45,300 --> 01:37:52,080
Я виключаю себе з Ради та вашої
гребаної

942
01:37:52,080 --> 01:37:53,300
організації.

943
01:37:56,780 --> 01:38:00,900
Вона взагалі має на це право? У статуті
про це, напрочуд, мало відмовлено.

944
01:38:00,900 --> 01:38:04,280
Адже ніхто не вірив, що хтось
добровільно відмовиться від такої влади.

945
01:38:04,500 --> 01:38:08,700
Гаразд, але... Кому тоді дістанеться
гребінець? Тому, на кому буде кільце на

946
01:38:08,700 --> 01:38:10,180
світанку. А коли світанок?

947
01:38:12,280 --> 01:38:13,300
Хвилини за три.

948
01:38:13,640 --> 01:38:14,640
Плюс-мінус.

949
01:38:17,080 --> 01:38:20,720
Але тільки сім'ям із Ради чи кому
завгодно.

950
01:38:22,800 --> 01:38:28,340
Ви говорили, якщо кільця ні на кому не
буде, містере Лебел... Дуже засмучений.

951
01:38:29,260 --> 01:38:30,840
Дуже засмучений.

952
01:38:45,060 --> 01:38:47,920
Придуште, виродок довбаний!

953
01:39:03,310 --> 01:39:04,310
Я йду!

954
01:39:04,890 --> 01:39:05,890
Стій!

955
01:39:06,750 --> 01:39:08,150
Я за ним!

956
01:39:22,110 --> 01:39:23,110
Відійди!

957
01:39:26,870 --> 01:39:28,570
Здається це надовго.

958
01:39:30,050 --> 01:39:32,350
А ми вміємо знищувати.

959
01:39:48,560 --> 01:39:49,560
Ви вільні.

960
01:39:53,060 --> 01:39:54,700
Побачимося. Поки що.

961
01:39:56,520 --> 01:39:58,560
Ходімо. Ходімо.

962
01:39:59,480 --> 01:40:01,440
Так, ми йдемо.

963
01:41:52,880 --> 01:41:54,580
Так, чорт забирай!

964
01:41:54,860 --> 01:41:56,640
Я живий, сучки!

965
01:41:57,520 --> 01:41:58,980
Ми впоралися!

966
01:41:59,300 --> 01:42:00,360
В нас вийшло!

967
01:42:02,250 --> 01:42:03,250
Охрініти можна!

968
01:42:03,410 --> 01:42:05,690
Я зрікся, так що я теж врятований!

969
01:42:05,890 --> 01:42:07,350
Давайте святкувати!

970
01:42:08,990 --> 01:42:10,130
Господи Ісусе!

971
01:42:33,680 --> 01:42:34,680
Що це таке?

972
01:42:35,660 --> 01:42:39,400
Не знаю Чи можемо йти?

973
01:42:40,840 --> 01:42:41,960
Ага, пішли

974
01:43:11,920 --> 01:43:12,920
Ось так, друже.

975
01:43:20,360 --> 01:43:21,360
Давай пішли.

976
01:43:51,809 --> 01:43:53,670
Я тебе люблю.

977
01:43:56,990 --> 01:43:58,310
Я тебе кохаю.

978
01:44:01,690 --> 01:44:02,930
Я сумувала.

979
01:44:04,950 --> 01:44:09,390
Так, знаєш, більше не доведеться. Я
тобі ще надоєм.

980
01:44:13,230 --> 01:44:14,230
Обіцяєш?

981
01:44:29,429 --> 01:44:34,430
Так. І куди ми йдемо?

982
01:44:39,910 --> 01:44:40,910
Не знаю.

983
01:44:41,010 --> 01:44:42,670
Ще раз заміж не хочеш?

984
01:44:43,090 --> 01:44:44,190
Поки що рано.

985
01:44:44,990 --> 01:44:46,190
Може, це не твоє?